1 00:00:22,956 --> 00:00:23,827 Anteriormente, en No Tomorrow... 2 00:00:23,857 --> 00:00:25,290 La amaba mucho. 3 00:00:25,292 --> 00:00:26,289 tienes que decirle a tu hermano 4 00:00:26,319 --> 00:00:27,998 Estás comprometida con su ex prometida. 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,494 Qué... voy a hacerlo. 6 00:00:29,496 --> 00:00:31,218 ¿Me harás el hombre más feliz? 7 00:00:31,248 --> 00:00:33,215 en el mundo por tercera vez? 8 00:00:33,217 --> 00:00:36,284 Acepto tu propuesta. 9 00:00:36,286 --> 00:00:37,552 ¿Cuál es el problema con tu zorro, hombre? 10 00:00:37,554 --> 00:00:38,854 Oh, amigo, ella es genial. 11 00:00:38,856 --> 00:00:40,617 No puedo estar con alguien que se niega 12 00:00:40,647 --> 00:00:42,257 ser todo su ser. 13 00:00:42,259 --> 00:00:43,325 ¿Soy tu rebote? 14 00:00:43,327 --> 00:00:46,261 Simplemente vivimos el momento. 15 00:00:57,080 --> 00:00:58,080 Ey. 16 00:00:58,110 --> 00:01:00,976 Mmm. Oye, tú mismo. 17 00:01:03,418 --> 00:01:07,082 Mmm. tuve la mayoria sueño increíble anoche. 18 00:01:07,084 --> 00:01:09,217 Oh, eso no fue un sueño. 19 00:01:10,788 --> 00:01:13,264 Sí, no. Eso también fue genial. 20 00:01:14,850 --> 00:01:17,826 Estábamos llevando a nuestros hijos a un parque de diversiones. 21 00:01:18,156 --> 00:01:19,620 En un Camaro. 22 00:01:19,825 --> 00:01:21,129 ¿Niños? 23 00:01:21,131 --> 00:01:22,378 Guau. 24 00:01:24,030 --> 00:01:27,035 Te veías súper sexy con jeans de mamá. 25 00:01:30,799 --> 00:01:33,406 _ 26 00:01:33,436 --> 00:01:35,610 Entonces, ¿qué dices? 27 00:01:35,612 --> 00:01:37,772 ¿Deberíamos hacer esto? 28 00:01:37,802 --> 00:01:41,016 como... ¿FacePage oficial? 29 00:01:43,248 --> 00:01:44,553 Eso sería difícil. 30 00:01:46,193 --> 00:01:49,391 Sabes, creo que tenemos 31 00:01:49,393 --> 00:01:52,060 un gran futuro por delante. 32 00:01:52,090 --> 00:01:56,077 = sincronizado y corregido por Shahrazade = ... www.addic7ed.com ... 33 00:02:10,520 --> 00:02:12,369 - Hola. - Ey. ¿Puedo entrar? 34 00:02:12,399 --> 00:02:14,182 Eh, por supuesto. 35 00:02:14,184 --> 00:02:15,584 No me llamaste anoche. 36 00:02:15,586 --> 00:02:17,853 Eh... ¿Anoche? 37 00:02:17,855 --> 00:02:19,321 Sí. Te dejé un mensaje. 38 00:02:19,323 --> 00:02:20,622 Oh. Aún no lo he comprobado. 39 00:02:20,624 --> 00:02:22,390 Me quedé atrapado en un poco... 40 00:02:23,527 --> 00:02:25,012 algo. 41 00:02:25,042 --> 00:02:26,161 Bien. Si lo hubieras hecho, 42 00:02:26,163 --> 00:02:27,829 sabrías que, gracias a ti, 43 00:02:27,831 --> 00:02:30,498 - Marqué el número tres en mi lista. - _ 44 00:02:30,500 --> 00:02:32,189 Estoy muy orgulloso de ti. 45 00:02:32,219 --> 00:02:35,921 Sí. Quiero decir, le di un puñetazo primero. 46 00:02:35,951 --> 00:02:38,240 pero luego nos reconciliamos, y, oh 47 00:02:38,242 --> 00:02:41,606 explotamos a mi mamá esta represa hidroeléctrica. 48 00:02:41,636 --> 00:02:44,164 Ahora ella es parte del red eléctrica para siempre. 49 00:02:44,194 --> 00:02:46,775 Oh, vaya. Esa alma... Eso... eso es increíble. 50 00:02:46,805 --> 00:02:49,117 Siento que acabo de tirarme Quita esta carga de mi vida, 51 00:02:49,119 --> 00:02:50,285 y ahora podemos volver a la normalidad. 52 00:02:50,287 --> 00:02:51,586 Podemos reservar ese viaje a Islandia, 53 00:02:51,588 --> 00:02:53,488 ver el norte luces, porque ¿por qué no? 54 00:02:53,490 --> 00:02:55,668 Además te tengo una sorpresa. 55 00:02:57,252 --> 00:02:58,252 Evie, 56 00:02:58,295 --> 00:03:00,228 Me gustaría que conocieras... 57 00:03:00,693 --> 00:03:02,063 mi madre. 58 00:03:02,850 --> 00:03:04,499 Besé a Timothy. 59 00:03:05,131 --> 00:03:07,602 - ¿Dedo? - Sí. 60 00:03:08,721 --> 00:03:10,661 - ¿A propósito? - Sí. 61 00:03:10,691 --> 00:03:12,691 - Timothy L. Dedo. - Sí. 62 00:03:12,693 --> 00:03:14,125 'Cau... Mm. 63 00:03:14,127 --> 00:03:15,961 tu y yo hemos conseguido en problemas en el pasado 64 00:03:15,963 --> 00:03:17,495 no ser totalmente honesto unos con otros, así que... 65 00:03:18,665 --> 00:03:20,131 Sentí que deberías saberlo. 66 00:03:20,548 --> 00:03:21,700 Eso... 67 00:03:21,702 --> 00:03:23,768 has estado besando a Timothy L. Finger... 68 00:03:23,770 --> 00:03:25,036 a propósito. 69 00:03:25,038 --> 00:03:27,604 He estado pasando tiempo con él. 70 00:03:27,634 --> 00:03:29,240 No significa que él y estoy de nuevo juntos, 71 00:03:29,242 --> 00:03:32,077 pero tú y yo tampoco lo somos. 72 00:03:32,079 --> 00:03:37,344 Me pides que profundice en algunos bastante emocional... cosas, 73 00:03:37,374 --> 00:03:39,402 lo cual hice, 74 00:03:39,432 --> 00:03:42,267 ¿Y seguiste adelante mientras tanto? 75 00:03:42,558 --> 00:03:44,856 Mira, sólo necesito tiempo para descubrir... 76 00:03:44,858 --> 00:03:47,258 ¿A quién de nosotros quieres? 77 00:03:47,260 --> 00:03:50,633 ¿Bollo de honestidad? Es... es no sólo sobre ustedes. 78 00:03:50,663 --> 00:03:52,275 tengo muchas cosas que hacer en mi vida ahora mismo, 79 00:03:52,305 --> 00:03:54,032 y necesito algo de tiempo para solucionarlo todo, 80 00:03:54,034 --> 00:03:55,600 y ahora mismo tengo hacer huevos benedictinos 81 00:03:55,602 --> 00:03:57,168 porque mis abuelos Vienen a almorzar. 82 00:03:57,170 --> 00:03:59,062 Así que debería... bueno, debería 83 00:03:59,092 --> 00:04:00,560 sigue adelante con eso. 84 00:04:00,590 --> 00:04:01,923 Sí. 85 00:04:01,925 --> 00:04:04,957 Almuerzo benedictino. Oh... Mm-hmm. 86 00:04:05,557 --> 00:04:06,807 Mmmm. 87 00:04:08,675 --> 00:04:10,932 Me olvidé de mi madre. 88 00:04:12,669 --> 00:04:14,246 Voy a... 89 00:04:14,276 --> 00:04:15,595 - Sí. - Sí. 90 00:04:15,625 --> 00:04:17,806 Lou, cariño, ¿cómo estás? ¿Vienen esas bebidas? 91 00:04:18,587 --> 00:04:21,343 Uh, creo que eso es lo suficientemente fuerte, nena. 92 00:04:21,345 --> 00:04:23,812 Quiero que me entusiasmen, no que me bombardeen. 93 00:04:23,814 --> 00:04:24,885 Oye, ¿está bien? 94 00:04:24,915 --> 00:04:26,214 Ha estado en un mal momento 95 00:04:26,216 --> 00:04:28,150 desde que suspendió el examen de conducir. 96 00:04:28,152 --> 00:04:29,751 ¡Es una injusticia! 97 00:04:29,753 --> 00:04:32,294 Este idiota del Departamento de Licencias, 98 00:04:32,324 --> 00:04:33,715 Bernardo. 99 00:04:33,989 --> 00:04:35,512 No le agrado desde el principio. 100 00:04:35,542 --> 00:04:38,510 dijo que no entendía las reglas de la carretera. 101 00:04:38,512 --> 00:04:39,883 16 años 102 00:04:39,913 --> 00:04:41,451 construyendo motores en el circuito de Indy, 103 00:04:41,481 --> 00:04:43,548 y no conozco autos? 104 00:04:43,578 --> 00:04:45,392 Puede chupar un tubo de escape. 105 00:04:45,422 --> 00:04:46,807 Lo siento, abuelo. 106 00:04:46,837 --> 00:04:47,969 Es discriminación por edad. 107 00:04:47,971 --> 00:04:51,406 Nadie conoce los coches mejor que yo. 108 00:04:51,408 --> 00:04:54,175 Bueno, todavía aceleras mi motor. 109 00:04:55,812 --> 00:04:58,079 ¿Sabes qué? ¿Por qué no? hago un par de llamadas 110 00:04:58,081 --> 00:05:00,949 Y veré si puedo hacerte otra prueba. 111 00:05:00,951 --> 00:05:02,851 Bueno, gracias, cariño. 112 00:05:02,853 --> 00:05:06,254 primera vez que he visto esa sonrisa en cuatro días. 113 00:05:06,256 --> 00:05:07,489 Es el vodka. 114 00:05:37,850 --> 00:05:38,892 ¡Jesse! 115 00:05:38,922 --> 00:05:41,396 ¡Porque! Oh, no. Yo-yo creo Me quedé dormido, hombre. 116 00:05:41,426 --> 00:05:42,757 ¿Están listos los macarrones? 117 00:05:42,759 --> 00:05:44,959 Amigo, ¿qué haces aquí? son ¿Estás bien? ¿Estás en problemas? 118 00:05:44,961 --> 00:05:47,180 Fuera de problemas, primo. tu recuerda al guardia de la prisión 119 00:05:47,210 --> 00:05:48,942 que compramos así ¿Me soltaría? 120 00:05:48,972 --> 00:05:50,724 - Sí. - Bueno, dejó salir a otro chico. 121 00:05:50,754 --> 00:05:52,634 Eso resulta que era mucho peor que yo. 122 00:05:52,636 --> 00:05:53,802 Así que testifiqué 123 00:05:53,804 --> 00:05:54,869 a cambio de inmunidad 124 00:05:54,871 --> 00:05:56,271 en mi propio pequeño jailbreak. 125 00:05:56,273 --> 00:05:57,539 - Estás viendo a un primo recién liberado. - Ay, mi... 126 00:05:57,541 --> 00:05:59,994 primo mío, ha vuelto para reclamar su futuro. 127 00:06:00,024 --> 00:06:02,377 En serio, tu momento no podría haber sido mejor. 128 00:06:02,379 --> 00:06:04,446 Oh, no. ¿Qué está sucediendo? 129 00:06:05,457 --> 00:06:06,564 ¿Es tu zorro? 130 00:06:06,566 --> 00:06:08,633 Sí, bueno, yo no la llamaría mi zorra. 131 00:06:08,635 --> 00:06:10,668 ¿Hay un gallo en la casa del zorro? 132 00:06:10,670 --> 00:06:12,170 Podría ser salto base 133 00:06:12,172 --> 00:06:13,204 o montañismo 134 00:06:13,206 --> 00:06:14,339 o navegar alrededor del mundo 135 00:06:14,341 --> 00:06:15,673 o lo que quieras hacer. 136 00:06:15,675 --> 00:06:17,041 - Submarinismo. - Perfecto. 137 00:06:17,043 --> 00:06:18,843 Podríamos estar haciendo eso ahora mismo. 138 00:06:18,845 --> 00:06:21,346 - Diablos, sí. - No debería estar suspirando por una chica. 139 00:06:21,348 --> 00:06:23,715 Quiero decir, no tengo ningún interés en ser parte de un triángulo amoroso. 140 00:06:23,717 --> 00:06:25,510 Eso no es lo que soy, eso no es lo que quiero. 141 00:06:25,540 --> 00:06:27,670 Y es por eso que me retiro. 142 00:06:27,700 --> 00:06:29,210 Ah, okey. 143 00:06:29,240 --> 00:06:30,188 Pero te deseo todo lo mejor 144 00:06:30,190 --> 00:06:32,490 y espero que tu descubre lo que quieres. 145 00:06:32,807 --> 00:06:36,494 Pero por ahora, si me disculpan Yo, Jesse es un hombre libre otra vez. 146 00:06:36,496 --> 00:06:38,719 entonces vamos a ir al fondo del lago Washington, 147 00:06:38,749 --> 00:06:40,031 y pescar pelotas de golf. 148 00:06:51,611 --> 00:06:53,578 Sabes, esto va a ser genial. 149 00:06:53,580 --> 00:06:55,591 no quería que me atraparan en el triángulo amoroso, de todos modos. 150 00:06:55,621 --> 00:06:58,012 Quiero decir, Xavier me mintió, 151 00:06:58,042 --> 00:07:00,858 fue imprudente, y claro, yo soy Me alegro de haber hecho las paces con su padre. 152 00:07:00,888 --> 00:07:04,526 pero hay mucho equipaje allí. Así que sigo adelante. 153 00:07:04,556 --> 00:07:06,055 Y estoy muy emocionado. 154 00:07:06,057 --> 00:07:07,790 No sólo sobre lo que podría pasar con Timoteo, 155 00:07:07,792 --> 00:07:10,893 sino sobre la vida en general. 156 00:07:10,895 --> 00:07:14,397 Bueno. Sólo pregunté si puedo presta tu grapadora, así que... 157 00:07:14,399 --> 00:07:16,098 puedo? 158 00:07:16,100 --> 00:07:19,362 Oh. Sí. Está sonando. 159 00:07:19,392 --> 00:07:21,040 Has contactado con Bernard Korwatch. 160 00:07:21,070 --> 00:07:22,162 en el Departamento de Licencias. 161 00:07:22,192 --> 00:07:24,473 Dejar un mensaje. 162 00:07:24,475 --> 00:07:26,473 Hola Bernardo. esto es Evie Covington otra vez, 163 00:07:26,503 --> 00:07:28,411 llamando sobre una posible repetición 164 00:07:28,413 --> 00:07:29,634 para el examen de conducir de mi abuelo? 165 00:07:29,664 --> 00:07:31,297 Estoy seguro de que puedes entenderlo, Bernard. 166 00:07:31,299 --> 00:07:33,232 él no puede imaginar un futuro sin conducir. 167 00:07:33,234 --> 00:07:35,501 Ya sabes, la gente necesita tener voz en su propio futuro. 168 00:07:35,503 --> 00:07:37,470 Lo sé. estoy pensando eso ahora mismo. 169 00:07:37,472 --> 00:07:39,439 Pero ese es... otro tema. 170 00:07:39,441 --> 00:07:41,207 No relacionado. Por favor llámame. 171 00:07:41,209 --> 00:07:42,884 Gracias. 172 00:07:42,914 --> 00:07:45,011 Dale cuerda y mírala irse. 173 00:07:48,249 --> 00:07:50,983 ¿Quieres que te preguntemos si ¿Está todo bien, Hank? 174 00:07:50,985 --> 00:07:52,185 Sí. 175 00:07:52,187 --> 00:07:53,152 ¿Evie? 176 00:07:53,154 --> 00:07:54,420 ¿Está todo bien, Hank? 177 00:07:54,422 --> 00:07:55,722 De nada. 178 00:07:55,724 --> 00:07:57,323 Ayer fui de compras al búnker. 179 00:07:57,325 --> 00:07:59,297 Solo hay uno en mi rango de precio. 180 00:07:59,745 --> 00:08:03,084 Bueno, es hermoso Cama cero, cuarto de baño. 181 00:08:03,114 --> 00:08:05,715 ¿Qué es un cuarto de baño? 182 00:08:05,717 --> 00:08:08,957 ¡Oh! ¿Un inodoro Murphy? 183 00:08:09,240 --> 00:08:10,780 Bueno, eso suena acogedor. 184 00:08:10,810 --> 00:08:12,789 Sólo hay sitio para una persona más. 185 00:08:12,791 --> 00:08:15,004 Así que tengo que recortar mi lista de supervivientes. 186 00:08:15,260 --> 00:08:17,660 Depende de ustedes, Timothy y Kareema. 187 00:08:17,662 --> 00:08:19,596 Te lo pondré fácil. Estoy fuera. 188 00:08:19,598 --> 00:08:20,997 Prefiero que me aniquilen. 189 00:08:20,999 --> 00:08:22,971 Estás siendo extra, extra cruel hoy. 190 00:08:23,001 --> 00:08:24,730 Lo siento. 191 00:08:25,158 --> 00:08:26,508 Sólo estoy nervioso. 192 00:08:27,418 --> 00:08:29,418 Esta perra se va a casar. 193 00:08:35,147 --> 00:08:37,814 Está bien, eres consciente de que eso es ¿Un tono que los humanos no pueden oír? 194 00:08:37,816 --> 00:08:39,883 Jauría de perros volviéndose locos en alguna parte. 195 00:08:39,885 --> 00:08:42,665 ¡Estoy tan emocionada! 196 00:08:42,695 --> 00:08:44,007 ¿Cuando? ¿Dónde? 197 00:08:44,037 --> 00:08:45,442 ¿Por qué no recibí una invitación? 198 00:08:45,472 --> 00:08:46,689 No. ¿Cómo puedo ayudar? 199 00:08:46,691 --> 00:08:49,030 Oh, vaya, es mucho. 200 00:08:49,287 --> 00:08:51,060 Aquí. Hank también tiene un problema. 201 00:08:51,062 --> 00:08:53,896 - Ayúdalo. - No puedes hacer sentadillas. 202 00:08:53,898 --> 00:08:56,599 porque la única persona que deberías estar en ese búnker conmigo 203 00:08:56,601 --> 00:08:58,167 está fuera del mercado. 204 00:08:59,471 --> 00:09:02,472 Esa lista de invitados es luciendo un poco delgado. 205 00:09:02,474 --> 00:09:03,740 ¿Tienes objeciones? 206 00:09:03,742 --> 00:09:06,175 - Bueno, cortaste a mi hermano. - Correcto. 207 00:09:06,177 --> 00:09:07,577 Y tu propia mamá. 208 00:09:07,579 --> 00:09:09,220 Teníamos que empezar por algún lado. 209 00:09:09,250 --> 00:09:11,281 ¿Estás seguro de que no pasa nada más? 210 00:09:11,283 --> 00:09:13,375 Planificar requiere bastante tiempo 211 00:09:13,405 --> 00:09:15,451 el día más importante de mi vida por tercera vez. 212 00:09:15,453 --> 00:09:17,994 mi horario no es particularmente complaciente. 213 00:09:18,024 --> 00:09:18,955 Didi, 214 00:09:18,957 --> 00:09:20,623 mi cariño... 215 00:09:20,625 --> 00:09:24,193 Te ves más estresado que un pez luna en la boca de un caimán. 216 00:09:24,195 --> 00:09:25,795 Soy. 217 00:09:25,797 --> 00:09:29,669 ¿Por qué no... me encargo? toda la planificación 218 00:09:29,699 --> 00:09:31,539 ¿de aquí en adelante? 219 00:09:31,569 --> 00:09:34,803 Te sientes cómodo asumiendo ¿Ese nivel de responsabilidad? 220 00:09:34,805 --> 00:09:36,563 Por supuesto que lo soy. Todo lo que necesitas hacer 221 00:09:36,593 --> 00:09:38,997 es elegir un vestido y dejar que el viejo Three-Pete 222 00:09:39,027 --> 00:09:41,094 ocúpate del resto. 223 00:09:41,096 --> 00:09:42,462 Mwah. 224 00:09:48,130 --> 00:09:51,671 Oye señorita, eres de Didi. Nuevo asistente, ¿verdad? 225 00:09:51,673 --> 00:09:54,874 Dafne. pero tu puedes llámame Lucas para abreviar. 226 00:09:54,876 --> 00:09:57,677 ¿Cómo estás? ¿Puedo conseguirte algo? ¿Café o agua o agua con gas? 227 00:09:57,679 --> 00:09:58,878 Sólo necesito un pequeño favor. 228 00:10:00,006 --> 00:10:01,047 Aquí está el trato. 229 00:10:01,049 --> 00:10:03,116 Tu y yo vamos a juntarnos 230 00:10:03,118 --> 00:10:04,884 su boda perfecta. 231 00:10:04,886 --> 00:10:06,219 He estado explorando huertos de manzanos, 232 00:10:06,221 --> 00:10:07,754 y me gustarias 233 00:10:07,756 --> 00:10:10,323 para encontrarnos una buena banda de bluegrass. 234 00:10:10,325 --> 00:10:11,924 Aquí está mi tarjeta de crédito. 235 00:10:11,926 --> 00:10:14,093 Y, eh, Daphne... 236 00:10:14,095 --> 00:10:17,875 mantengamos esto en el nivel justo entre nosotros. 237 00:10:18,132 --> 00:10:20,022 Bueno. 238 00:10:23,638 --> 00:10:25,204 ¡Oye, Lucas! 239 00:10:25,206 --> 00:10:27,874 Hola, Hank. ¿Cómo estás? ¿Puedo conseguirte? 240 00:10:27,876 --> 00:10:30,009 ¿Un poco de café o agua o agua con gas? 241 00:10:30,011 --> 00:10:32,044 No. y yo no estaba escuchas o nada. 242 00:10:32,046 --> 00:10:33,413 No escuché nada y... 243 00:10:33,415 --> 00:10:35,548 no quiero conseguir involucrado con todos tus... 244 00:10:35,550 --> 00:10:37,175 cosas. 245 00:10:37,912 --> 00:10:39,685 Pero en el "nivel justo entre nosotros", 246 00:10:39,687 --> 00:10:43,423 estos días Deirdre prefiere desde jazz continental hasta bluegrass. 247 00:10:43,425 --> 00:10:45,425 Ella no va a querer casarse en un huerto. 248 00:10:45,427 --> 00:10:46,759 Le da fiebre del heno. 249 00:10:46,761 --> 00:10:48,461 - Oh. - Sí. 250 00:10:48,463 --> 00:10:49,862 Quieres escribir esto. 251 00:10:49,864 --> 00:10:51,931 - Sí. Sí. - Sí. Bueno. 252 00:10:54,102 --> 00:10:55,968 - ¿Listo? - Sí. 253 00:10:57,709 --> 00:10:59,772 En realidad, 254 00:11:00,255 --> 00:11:01,541 No. 255 00:11:02,477 --> 00:11:03,576 No creo que pueda hacer esto 256 00:11:03,578 --> 00:11:04,577 sin Rohan. 257 00:11:04,579 --> 00:11:06,179 - ¿En realidad? - Sí. 258 00:11:07,453 --> 00:11:09,282 Yo ju... nunca me imaginé yo mismo casándome 259 00:11:09,284 --> 00:11:11,818 sin mi hermano allí. 260 00:11:11,820 --> 00:11:14,053 Está bien, nunca lo imaginé. yo mismo casándome. 261 00:11:15,368 --> 00:11:17,457 Pero ahora que está sucediendo, 262 00:11:17,838 --> 00:11:19,125 no se siente bien seguir adelante 263 00:11:19,127 --> 00:11:20,460 sin él. 264 00:11:20,462 --> 00:11:21,694 Está bien. 265 00:11:21,696 --> 00:11:23,095 Lo entiendo completamente. 266 00:11:23,097 --> 00:11:24,197 Gracias. 267 00:11:24,199 --> 00:11:25,232 Pero tenemos que casarnos pronto. 268 00:11:25,262 --> 00:11:27,533 si me voy a quedar en este país legalmente. 269 00:11:27,775 --> 00:11:29,435 Lo sé. 270 00:11:29,437 --> 00:11:30,246 Lo sé... 271 00:11:30,276 --> 00:11:31,941 Sé que te gusta el Mediterráneo. 272 00:11:31,971 --> 00:11:33,533 Es pulpo estofado, 273 00:11:33,563 --> 00:11:35,197 en salsa de queso feta, tomate y aceitunas. 274 00:11:35,227 --> 00:11:37,510 Vaya, se ve fantástico. 275 00:11:37,512 --> 00:11:39,848 - Suenas sorprendido. - Soy. 276 00:11:39,878 --> 00:11:42,048 No sabía que sabías cocinar. 277 00:11:42,050 --> 00:11:43,282 Tomé algunas clases. 278 00:11:43,284 --> 00:11:44,951 Advertencia justa, probablemente deberías 279 00:11:44,953 --> 00:11:46,185 ponte un par de calcetines extra 280 00:11:46,187 --> 00:11:48,454 antes de intentar esto, porque... 281 00:11:48,456 --> 00:11:49,655 los derribará de inmediato. 282 00:11:53,319 --> 00:11:54,727 Buen provecho. 283 00:11:58,199 --> 00:11:59,171 Oh, no. 284 00:11:59,201 --> 00:12:00,500 ¿Qué? ¿Qué, está bien? 285 00:12:00,502 --> 00:12:01,534 Sucedió. 286 00:12:01,536 --> 00:12:02,635 Calcetines... 287 00:12:02,637 --> 00:12:04,537 derribado. 288 00:12:04,539 --> 00:12:06,772 ¡Te dije! 289 00:12:10,306 --> 00:12:11,377 Oye, 290 00:12:11,379 --> 00:12:13,379 Déjame preguntarte algo. 291 00:12:13,722 --> 00:12:15,348 Sí, dispara. 292 00:12:15,350 --> 00:12:17,950 Si... si quisiera ir a Islandia, como, 293 00:12:18,035 --> 00:12:18,985 mañana, 294 00:12:18,987 --> 00:12:20,620 ¿querrías venir? 295 00:12:21,013 --> 00:12:22,383 - Sí, por supuesto. - ¿En realidad? 296 00:12:22,413 --> 00:12:24,390 Pero odias los planes de última hora. 297 00:12:24,392 --> 00:12:25,513 Sí, solía hacerlo. 298 00:12:25,543 --> 00:12:27,477 Pero ahora me imagino, 299 00:12:27,479 --> 00:12:30,279 mientras tenga mi computadora portátil, Puedo trabajar desde cualquier lugar. 300 00:12:36,842 --> 00:12:38,621 Chiyoko-san 301 00:12:38,623 --> 00:12:40,156 Te tiró como a una muñeca de trapo. 302 00:12:40,158 --> 00:12:43,226 Sí, eso es porque pesa 450 libras. 303 00:12:43,228 --> 00:12:44,761 Ah, está bien. 304 00:12:44,763 --> 00:12:46,662 - Bueno, tachémoslo de la lista. - _ 305 00:12:46,664 --> 00:12:47,930 ¿Qué sigue? 306 00:12:47,932 --> 00:12:49,732 ¿Pez globo? ¿Tirar los dados? 307 00:12:49,734 --> 00:12:51,033 No, me gustaría 308 00:12:51,035 --> 00:12:52,902 porque, pero, eh, 309 00:12:52,904 --> 00:12:53,936 Tengo otros planes esta noche. 310 00:12:53,938 --> 00:12:55,071 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 311 00:12:55,073 --> 00:12:56,773 Bueno, voy a salir con Amber. 312 00:12:56,775 --> 00:12:58,040 ¿La recuerdas? 313 00:12:58,042 --> 00:12:59,909 Eh... 314 00:12:59,911 --> 00:13:01,511 Ámbar... oh. 315 00:13:01,513 --> 00:13:03,513 "Ese es el mismo color que mi energía". 316 00:13:03,515 --> 00:13:05,615 ¡Sí, esa es ella! 317 00:13:05,617 --> 00:13:06,783 ¡Esa es ella! 318 00:13:08,920 --> 00:13:10,486 - Ven aquí mi hermoso amor. - ¡Ah! 319 00:13:10,488 --> 00:13:12,388 - panecillo dulce. - Oh, me perdí 320 00:13:12,390 --> 00:13:14,624 - esta gloriosa melena. - Oh. 321 00:13:14,626 --> 00:13:16,292 quiero pasar mis dedos a través de él 322 00:13:16,294 --> 00:13:18,795 - toda la noche. - Oh, vaya. 323 00:13:19,644 --> 00:13:21,330 - ¿No es increíble? - Oh sí. 324 00:13:21,332 --> 00:13:22,999 Ella tiene su propia línea de joyería. 325 00:13:23,001 --> 00:13:24,600 elaborado a base de fruta deshidratada. 326 00:13:24,602 --> 00:13:26,139 - Hermoso. - Nos vamos, primo. 327 00:13:26,169 --> 00:13:27,236 porque tenemos, eh, 328 00:13:27,238 --> 00:13:28,471 mucho que ponernos al día. 329 00:13:28,473 --> 00:13:30,569 Ah... ¡hasta luego! 330 00:13:31,176 --> 00:13:33,509 Estaré allí pronto. 331 00:13:34,979 --> 00:13:36,212 L-lo siento mucho, 332 00:13:36,214 --> 00:13:38,848 tengo que bajar a las oficinas de ImPropoganda. 333 00:13:38,850 --> 00:13:39,982 mi historia 334 00:13:39,984 --> 00:13:41,284 sobre hongos psicodélicos 335 00:13:41,286 --> 00:13:42,785 está siendo golpeado hasta la portada. 336 00:13:42,787 --> 00:13:44,320 ¿Qué? Eso es genial. 337 00:13:44,322 --> 00:13:45,897 Sí, pero tendré que trabajar rápido. 338 00:13:45,927 --> 00:13:47,523 Mira, todavía estamos para mañana, ¿sí? 339 00:13:47,525 --> 00:13:48,558 Sí. 340 00:13:48,560 --> 00:13:50,259 Perdón de nuevo por salir temprano. 341 00:13:50,261 --> 00:13:53,870 Ah, está bien. Ve a hacer lo tuyo. 342 00:13:54,110 --> 00:13:55,928 Kareema nunca te sacó de eso, ¿eh? 343 00:13:55,958 --> 00:13:57,467 - No. - Bien. 344 00:13:58,689 --> 00:14:00,803 - Adiós. - Adiós. 345 00:14:05,869 --> 00:14:08,266 _ 346 00:14:10,777 --> 00:14:12,641 _ 347 00:14:18,059 --> 00:14:20,335 _ 348 00:14:23,596 --> 00:14:26,507 _ 349 00:14:37,408 --> 00:14:40,180 Mmm. Número, número, número. 350 00:14:40,210 --> 00:14:42,445 - Mmm. - Mmm. 351 00:14:45,449 --> 00:14:47,315 Está bien, mi semental. 352 00:14:47,317 --> 00:14:49,017 Tengo que ponerme en marcha. 353 00:14:49,019 --> 00:14:50,819 Estoy recogiendo una caja de papaya seca 354 00:14:50,821 --> 00:14:52,754 para una nueva serie de broches. 355 00:14:52,756 --> 00:14:54,790 - Iré. Me encanta hacer manualidades. - No, no, no. 356 00:14:54,792 --> 00:14:56,758 Vas a conseguir un trabajo hoy, ¿recuerdas? 357 00:14:56,760 --> 00:14:58,493 - Bueno. - Mmmm, está bien. 358 00:14:58,495 --> 00:15:00,529 - Mmmm, mmm. - Mmm. 359 00:15:09,106 --> 00:15:10,105 ¿Qué? 360 00:15:10,107 --> 00:15:11,673 Nada. No, nada. 361 00:15:11,675 --> 00:15:13,742 Yo simplemente... no puedo creer 362 00:15:13,744 --> 00:15:16,778 vas a conseguir un trabajo porque alguna chica te lo dice. 363 00:15:16,780 --> 00:15:18,380 Diablos, sí, lo soy. 364 00:15:18,382 --> 00:15:20,181 La amo, primo. 365 00:15:20,621 --> 00:15:22,457 He estado tratando de regresar juntos durante cuatro años. 366 00:15:22,487 --> 00:15:23,785 Azotado. 367 00:15:23,787 --> 00:15:26,221 Oye, primo. Cuidado, hombre. 368 00:15:26,223 --> 00:15:28,690 Ese tipo de burla en el El bolígrafo te hará apuñalar. 369 00:15:28,692 --> 00:15:30,791 Aquí, aquí, potencialmente aquí mismo. 370 00:15:30,821 --> 00:15:32,527 Uh, no creo que debas cambia tu vida por una chica. 371 00:15:32,529 --> 00:15:33,795 Eso es todo lo que digo. Eso es todo. 372 00:15:33,797 --> 00:15:35,953 Bueno, lo que sea. Simplemente estás solo. 373 00:15:35,983 --> 00:15:39,017 No. Para nada solitario... no. 374 00:15:39,019 --> 00:15:41,553 Sí, sé sincero, primo. 375 00:15:41,555 --> 00:15:43,655 ¿Sabes? te alejaste de la mujer que amas. 376 00:15:43,657 --> 00:15:46,191 - Es simplemente triste. - Simplemente no quería ser parte 377 00:15:46,193 --> 00:15:47,802 de un extraño triángulo amoroso. 378 00:15:47,832 --> 00:15:49,728 Bueno, ¿qué vas a hacer en su lugar? 379 00:15:49,730 --> 00:15:51,530 ¿Vas a viajar por el mundo? 380 00:15:51,532 --> 00:15:53,131 S-sí. Quizás sí. 381 00:15:53,133 --> 00:15:55,126 Excelente. Bueno, ya lo hiciste. 382 00:15:55,537 --> 00:15:56,945 ¿Recuerdas el fotos que me enviaste 383 00:15:56,975 --> 00:15:58,396 - ¿De tus escapadas? - Sí. 384 00:15:58,426 --> 00:16:01,039 R. Eso fue muy cruel, 385 00:16:01,041 --> 00:16:02,329 Porque estaba atrapado en prisión. 386 00:16:02,359 --> 00:16:03,759 Dijiste que los encontrabas muy edificantes. 387 00:16:03,761 --> 00:16:07,912 B. Regresaste por una razón. 388 00:16:07,942 --> 00:16:09,566 Faltaba algo. 389 00:16:12,412 --> 00:16:13,902 ¿Quién será? 390 00:16:16,340 --> 00:16:18,006 Oye, ¿quieres volver a jugar charadas? 391 00:16:18,008 --> 00:16:19,174 No. 392 00:16:19,176 --> 00:16:20,676 Es una película. 393 00:16:20,678 --> 00:16:22,074 No. 394 00:16:23,625 --> 00:16:25,067 Mmm. 395 00:16:25,097 --> 00:16:26,381 ¿Crees que Evie sobrevivió? 396 00:16:26,383 --> 00:16:27,783 No. 397 00:16:27,785 --> 00:16:31,520 Está bien. Cara a Evie, cola a Timothy. 398 00:16:31,522 --> 00:16:32,587 ¡Pst! 399 00:16:32,589 --> 00:16:33,822 ¿Qué pasa, Lucas? 400 00:16:33,824 --> 00:16:36,009 Dije: "Psst". 401 00:16:37,139 --> 00:16:38,193 ¿Qué? 402 00:16:38,195 --> 00:16:40,862 ¿Dijiste que Deirdre ama ¿begonias o petunias? 403 00:16:40,864 --> 00:16:43,007 petunias; a ella le encanta el morado. 404 00:16:43,037 --> 00:16:44,900 Entiendo. Gracias, Hank. 405 00:16:44,902 --> 00:16:46,882 Ningún problema. Simplemente no lo hagas preguntame cualquier otra cosa 406 00:16:46,912 --> 00:16:49,871 a menos que sea real, real, Una emergencia real, real. 407 00:16:49,873 --> 00:16:51,812 No lo haré. 408 00:16:52,191 --> 00:16:53,208 Madeja. 409 00:16:54,862 --> 00:16:55,877 ¿Mmmm? 410 00:16:55,879 --> 00:17:00,248 Tengo un real, real, real, verdadera pregunta de emergencia... 411 00:17:00,544 --> 00:17:02,094 sobre la configuración del lugar. 412 00:17:04,521 --> 00:17:07,264 Tengo una palabra para ti, tenedores. 413 00:17:12,136 --> 00:17:14,696 Parece que fuiste su primero elección para pasar una eternidad con ella. 414 00:17:14,698 --> 00:17:16,591 - Eso parece. - Ahora morirás 415 00:17:16,621 --> 00:17:19,084 en el holocausto nuclear junto con el resto de nosotros. 416 00:17:19,114 --> 00:17:21,136 Ay. Es un gesto muy dulce. 417 00:17:21,138 --> 00:17:23,538 cuando piensas en ello. 418 00:17:23,540 --> 00:17:24,775 Me iré ahora. 419 00:17:24,805 --> 00:17:25,805 Ídem. 420 00:17:27,272 --> 00:17:28,812 DOL. Habla Bernardo. 421 00:17:28,842 --> 00:17:31,679 Hola. Bernardo. Es Evie Covington. 422 00:17:31,681 --> 00:17:32,870 Ay, muchacho. 423 00:17:32,900 --> 00:17:34,332 ¿Recibiste mis mensajes de voz? 424 00:17:34,334 --> 00:17:35,934 Sí. Los 16 de ellos. 425 00:17:35,936 --> 00:17:38,103 Fantástico. Entonces... ¿qué dices? 426 00:17:38,105 --> 00:17:39,871 el de tu abuelo no tener una segunda oportunidad. 427 00:17:39,873 --> 00:17:41,291 Por favor deja de llamarme. 428 00:17:44,444 --> 00:17:46,544 Esto no ha terminado, Bernard. 429 00:17:46,546 --> 00:17:48,513 No puedo decidir. 430 00:17:48,515 --> 00:17:50,782 Son tan diferentes. 431 00:17:50,784 --> 00:17:53,865 Quiero decir, ¿soy blanco marfil? 432 00:17:53,895 --> 00:17:54,953 novia traje pantalón, 433 00:17:54,955 --> 00:17:57,093 ¿O soy una novia con traje pantalón blanco perla? 434 00:17:57,123 --> 00:17:59,920 Uno es inteligente y sensato, el otro es, 435 00:17:59,950 --> 00:18:02,462 ya sabes, una verdadera pieza de declaración. 436 00:18:02,492 --> 00:18:05,230 Bueno, de cualquier manera, Didi, querida mía, 437 00:18:05,232 --> 00:18:06,531 te vas a ver más bonita 438 00:18:06,533 --> 00:18:09,234 que un tapete de encaje en una mesita de noche de castaño. 439 00:18:10,408 --> 00:18:13,438 Esta elección exige un mayor escrutinio. 440 00:18:13,812 --> 00:18:15,674 tengo que decir que tengo No sé que eres 441 00:18:15,676 --> 00:18:17,709 una mujer indecisa. 442 00:18:18,177 --> 00:18:20,612 ¿Necesito tomar el temperatura de tus pies? 443 00:18:20,614 --> 00:18:22,580 No, no. 444 00:18:22,582 --> 00:18:25,317 solo necesito un poco mas Es hora de elegir el traje adecuado 445 00:18:25,319 --> 00:18:27,652 para nuestra feliz ocasión. 446 00:18:39,866 --> 00:18:41,866 Tenías razón. 447 00:18:42,252 --> 00:18:44,502 creo que regresé porque estaba insatisfecho. 448 00:18:45,353 --> 00:18:46,871 La cosa es que yo no saberlo en ese momento, 449 00:18:46,873 --> 00:18:49,140 pero Evie era exactamente lo que estaba buscando. 450 00:18:49,142 --> 00:18:51,481 Ahí tienes. yo sabia que desde la primera vez que hablaste 451 00:18:51,511 --> 00:18:53,411 sobre ella, cuando estabas Cortando esas esposas fuera de mí. 452 00:18:53,413 --> 00:18:55,580 - Mmm. - Ella se metió debajo de tu piel, primo. 453 00:18:55,582 --> 00:19:00,523 como una capa de piel nueva y más joven. 454 00:19:01,305 --> 00:19:03,727 Claro... sí. 455 00:19:03,757 --> 00:19:06,257 Bueno, de todos modos, el punto es, 456 00:19:06,259 --> 00:19:08,593 ambos perdimos de vista que especial es esto. 457 00:19:09,338 --> 00:19:11,596 - Voy a luchar por ella. - Sí. 458 00:19:11,598 --> 00:19:13,898 Pon un poco de "inténtalo" en ese triángulo amoroso. 459 00:19:26,613 --> 00:19:28,947 Esta fue una muy buena idea. 460 00:19:28,949 --> 00:19:30,921 Sí. El sitio de nuestra primera cita. 461 00:19:30,951 --> 00:19:32,884 Regreso a la escena del crimen. 462 00:19:32,886 --> 00:19:34,052 Oh. El crimen tiene razón. 463 00:19:34,054 --> 00:19:36,087 Tuvimos que utilizar identificaciones falsas para entrar. 464 00:19:36,089 --> 00:19:38,962 Lo tuyo fue tan malo Ni siquiera se parecía a ti. 465 00:19:38,992 --> 00:19:40,157 Tenía barbijo. 466 00:19:40,159 --> 00:19:41,728 Sí, bueno, ¿qué pasa con ¿tuyo? ¿Te acuerdas de Blanche? 467 00:19:41,758 --> 00:19:42,927 con los ojos locos? 468 00:19:42,929 --> 00:19:44,875 Sí. porque cada La vez que intenté usarlo, 469 00:19:44,905 --> 00:19:46,432 Tuve que ser como... 470 00:19:49,669 --> 00:19:52,504 Me encanta lo mucho que saber unos de otros. 471 00:19:52,506 --> 00:19:57,842 Como nuestros chistes internos, nuestros objetivos a largo plazo, 472 00:19:57,844 --> 00:20:00,682 nuestros verdaderos nombres, tu Ya sabes, las cosas importantes. 473 00:20:00,712 --> 00:20:02,052 Sí, pero ¿sabes qué? 474 00:20:02,082 --> 00:20:03,915 Sin las gafas y 475 00:20:03,917 --> 00:20:06,317 con las habilidades culinarias y la espontaneidad, 476 00:20:06,319 --> 00:20:09,236 es como si fueras una persona completamente nueva. 477 00:20:09,921 --> 00:20:11,856 Buenas noches señoras y señores, 478 00:20:11,858 --> 00:20:15,560 esta canción si por muy dama especial en la audiencia, 479 00:20:15,562 --> 00:20:18,563 a quien nunca debí tener deja escapar entre mis dedos 480 00:20:19,097 --> 00:20:21,833 en los dedos de Finger. 481 00:20:21,835 --> 00:20:23,601 Ah, higo. 482 00:20:26,773 --> 00:20:28,907 ¿Qué estás haciendo? 483 00:20:28,909 --> 00:20:31,476 Oh, voy a tener un duelo de piano por tu amor. 484 00:20:31,478 --> 00:20:34,446 No. Por favor, no lo hagas. 485 00:20:41,305 --> 00:20:42,487 Oh. 486 00:20:44,994 --> 00:20:46,644 ¿Tocas el piano? 487 00:20:49,481 --> 00:20:50,462 Autodidacta. 488 00:20:50,464 --> 00:20:52,614 ¿Esto lo aprendes tú mismo? 489 00:20:55,602 --> 00:20:57,996 Sí. En tercer grado. 490 00:21:06,123 --> 00:21:07,886 Es un aficionado, Evie. 491 00:21:08,648 --> 00:21:10,798 ¿Oh sí? ¿Qué te parece esto para aficionados? 492 00:21:19,926 --> 00:21:20,892 ¡Hamish! 493 00:21:20,894 --> 00:21:21,860 ¡Dedo! 494 00:21:24,231 --> 00:21:26,498 Evie ha seguido adelante. Tú también deberías hacerlo. 495 00:21:26,500 --> 00:21:29,367 Diez años, amigo, y tú. no pudo cerrar el trato. 496 00:21:36,243 --> 00:21:37,742 Rómpelo. 497 00:21:41,466 --> 00:21:42,510 ¿Evie? 498 00:21:46,501 --> 00:21:47,901 - Oye, Evie, espera. -¿Evie? Hola, Evie. Sólo espera. 499 00:21:47,931 --> 00:21:49,480 - ¿Podrías venir, por favor? - ¡Evie sólo un segundo! 500 00:21:49,510 --> 00:21:51,209 Pensé que te habías retirado. 501 00:21:51,239 --> 00:21:53,877 Sí, lo hice, pero ahora Me gustaría volver a inclinarme. 502 00:21:53,907 --> 00:21:55,607 - No puedes hacer eso. - Oye, mira, 503 00:21:55,609 --> 00:21:58,143 No quiero alejarme Muy bien, por lo que tenemos. 504 00:21:58,145 --> 00:21:59,878 Y me gustaría disculparme 505 00:21:59,880 --> 00:22:01,179 por el comportamiento infantil de Finger. 506 00:22:01,181 --> 00:22:03,181 - Está bien, ¿sabes qué, Hamish? - Está bien, 507 00:22:03,183 --> 00:22:05,416 no, estoy cortando esto el capullo. O todos estamos de acuerdo 508 00:22:05,418 --> 00:22:08,453 actuar como adultos, o vamos por caminos separados. 509 00:22:08,455 --> 00:22:10,989 - Bien. Soy un adulto. - Yo también. También un adulto. 510 00:22:10,991 --> 00:22:13,057 Entonces saldré con ustedes dos. y veremos cómo va. 511 00:22:13,059 --> 00:22:14,325 Excelente. Sí. 512 00:22:14,327 --> 00:22:15,793 No me siento amenazado por él. 513 00:22:15,795 --> 00:22:17,228 Sí, y no estoy amenazado por él. 514 00:22:17,230 --> 00:22:19,175 no ser amenazado por mí. 515 00:22:19,205 --> 00:22:20,167 - Bonita. - Excelente. 516 00:22:20,197 --> 00:22:21,332 Entonces te veré mañana por la noche. 517 00:22:21,334 --> 00:22:23,234 - Boo-ya. - Y, Timothy, te veré. 518 00:22:23,236 --> 00:22:25,303 al día siguiente... necesito un fecha de la boda de Deirdre. 519 00:22:25,305 --> 00:22:27,438 ¿Una boda? Puntaje. 520 00:22:27,440 --> 00:22:29,474 Suena como un gran plan. 521 00:22:29,476 --> 00:22:32,443 Sí. va a ser lo mas cita romántica en la que alguna vez ha estado. 522 00:22:32,445 --> 00:22:34,345 Ella va a olvidar todo sobre ese títere de dedo. 523 00:22:34,347 --> 00:22:36,351 Sí. Sí, señor, sí, señor. 524 00:22:36,381 --> 00:22:37,448 Vale, hombre... 525 00:22:37,450 --> 00:22:39,517 ¿Qué opinas, me contratarías? 526 00:22:39,519 --> 00:22:42,559 Uh, no creo que el La vestimenta es el problema. 527 00:22:43,273 --> 00:22:45,823 Sí. creo que es Todo el asunto del ex convicto. 528 00:22:45,825 --> 00:22:48,893 Pero el traje adecuado podría equilibrar un poco la balanza. 529 00:22:48,895 --> 00:22:50,495 - Bien... - Pero éste está demasiado apretado. 530 00:22:50,497 --> 00:22:52,790 Puedes ver el esquema. de mi garabato yanqui. 531 00:22:52,820 --> 00:22:53,989 Oh. 532 00:22:54,534 --> 00:22:56,234 De vuelta a la mesa de dibujo. 533 00:22:56,236 --> 00:22:57,869 Oh. 534 00:22:57,871 --> 00:22:59,771 - Qué bonita corbata bolo. - Oh, gracias, compañero. 535 00:22:59,773 --> 00:23:02,373 - ¿Qué es eso, es turquesa? - Sí, puedes apostar. 536 00:23:02,375 --> 00:23:04,042 - Fresco. Debería conseguirme uno de esos. - Sí. 537 00:23:04,044 --> 00:23:05,877 - No puedes lograr eso. -J... 538 00:23:05,879 --> 00:23:08,080 Probablemente tenga razón. 539 00:23:08,110 --> 00:23:09,547 Oye, espero que no te importe que te pregunte... 540 00:23:09,549 --> 00:23:11,482 ¿Eso es un acento irlandés? 541 00:23:11,484 --> 00:23:13,184 Uh... no, amigo. 542 00:23:13,186 --> 00:23:15,753 Eh. Siempre quise ir allí. 543 00:23:15,755 --> 00:23:16,854 Irlanda. 544 00:23:16,856 --> 00:23:18,456 Siéntate en el... 545 00:23:18,458 --> 00:23:20,959 pies rápidos de Michael Flatley 546 00:23:20,961 --> 00:23:22,293 y aprender los entresijos 547 00:23:22,295 --> 00:23:23,861 del step-dance irlandés. 548 00:23:23,863 --> 00:23:26,056 Mmmm. Bien. 549 00:23:26,398 --> 00:23:27,732 Entonces, ¿por qué no haces exactamente eso? 550 00:23:27,734 --> 00:23:29,642 No sé. 551 00:23:29,672 --> 00:23:31,819 siempre termino yendo a Florida de vacaciones. 552 00:23:31,821 --> 00:23:33,746 Vuelve a casa con una quemadura de sol cada vez. 553 00:23:33,776 --> 00:23:36,891 Parece que el universo lo está intentando. para decirte algo ¿no? 554 00:23:37,680 --> 00:23:38,793 Quiero decir, sigues haciendo lo mismo, 555 00:23:38,795 --> 00:23:40,595 Sigues quemándote. 556 00:23:40,597 --> 00:23:43,498 Sí. Y... 557 00:23:44,133 --> 00:23:46,701 Hay un... hay un consuelo dentro-dentro... 558 00:23:46,703 --> 00:23:49,170 - apegarse a lo que sabes. - Pero la vida es corta. 559 00:23:49,172 --> 00:23:51,639 Muy corto. Pero bueno, haces lo que quieres. 560 00:23:51,641 --> 00:23:52,940 Buena suerte para ti. 561 00:23:54,345 --> 00:23:55,343 ¿Vodka? 562 00:23:55,345 --> 00:23:56,844 - Seguro. - ¿En realidad? 563 00:23:56,846 --> 00:23:59,080 Sí. ha sido un Un par de días extraños. 564 00:23:59,082 --> 00:24:01,282 Estoy saliendo con dos chicos a la vez. 565 00:24:01,284 --> 00:24:04,018 - Ah, has llegado tan lejos. - Sí, 566 00:24:04,020 --> 00:24:05,653 Es bastante divertido, ¿eh? 567 00:24:06,530 --> 00:24:08,689 Lo fue, hasta que dijiste la palabra "baller". 568 00:24:09,378 --> 00:24:11,692 Hablando de triángulos amorosos, ¿cómo está Rohan? 569 00:24:11,694 --> 00:24:14,157 No genial. 570 00:24:14,187 --> 00:24:16,197 Le dije que quería que lo hiciera. estar allí para la boda, 571 00:24:16,199 --> 00:24:17,765 y el desató 572 00:24:17,767 --> 00:24:19,767 un realmente espectacular cadena de malas palabras 573 00:24:20,334 --> 00:24:21,602 y luego colgó. 574 00:24:21,604 --> 00:24:24,705 - Lo lamento. ¿Hay algo que pueda hacer? - ¿Puedes disfrazarte? 575 00:24:24,707 --> 00:24:28,673 como un petulante hombre de 34 años Hombre indio y ¿me perdonas? 576 00:24:28,703 --> 00:24:31,746 Podría intentarlo, pero sería Probablemente parezca racista. 577 00:24:31,748 --> 00:24:33,781 Oh, fue demasiado más fácil cuando éramos niños. 578 00:24:33,783 --> 00:24:35,983 Simplemente vence a la mierda el uno del otro con almohadas 579 00:24:35,985 --> 00:24:38,052 y luego podríamos hablarlo. 580 00:24:38,054 --> 00:24:41,422 Bueno, estás actuando Como niños ahora, así que... 581 00:24:43,359 --> 00:24:44,826 Evie, 582 00:24:45,088 --> 00:24:46,461 Tengo algo que darte. 583 00:24:46,463 --> 00:24:48,329 ¿Es un cinco bajo? 584 00:24:48,680 --> 00:24:49,664 No. 585 00:24:49,666 --> 00:24:51,632 Es la llave de repuesto de mi búnker. 586 00:24:51,634 --> 00:24:53,173 En caso de un evento apocalíptico, 587 00:24:53,203 --> 00:24:55,453 Pasaremos una eternidad juntos. 588 00:24:56,122 --> 00:24:57,288 Ah... 589 00:24:57,290 --> 00:24:58,440 gracias, hank. 590 00:24:58,470 --> 00:25:00,057 Felicidades. 591 00:25:00,059 --> 00:25:03,252 Espero que te guste la salchicha vienesa. 592 00:25:03,282 --> 00:25:04,128 Hola, Hank. 593 00:25:04,130 --> 00:25:05,856 Tengo malas noticias, cariño. 594 00:25:05,886 --> 00:25:08,165 He elegido a mi compañero de búnker para siempre. 595 00:25:08,167 --> 00:25:09,640 Voy con Evie. 596 00:25:09,670 --> 00:25:11,814 Lo entiendo. Yo haría lo mismo. 597 00:25:11,844 --> 00:25:14,538 Si me toca a mí repoblar la Tierra, 598 00:25:14,540 --> 00:25:16,140 ella es la elección inteligente. 599 00:25:16,142 --> 00:25:17,575 Bueno. Bueno, e... 600 00:25:18,209 --> 00:25:19,577 Mira, realmente no puedo hablar ahora. 601 00:25:19,579 --> 00:25:22,184 Estoy en una fecha límite, y yo tener que escribir con una mano, 602 00:25:22,214 --> 00:25:24,048 después de golpear... después... 603 00:25:24,050 --> 00:25:26,517 golpeando las teclas un un poco duro anoche. 604 00:25:26,519 --> 00:25:28,552 Está tardando una eternidad. Tengo que irme. 605 00:25:28,554 --> 00:25:29,654 Buena suerte, T-Pot. 606 00:25:29,656 --> 00:25:31,522 Tómatelo con calma con esas llaves. 607 00:25:32,225 --> 00:25:33,357 Hola Bernardo! 608 00:25:33,359 --> 00:25:35,560 - Es Evie Covington. - Oh, no. 609 00:25:35,562 --> 00:25:38,162 ¿Conseguiste esos? chocolates que envié? 610 00:25:38,998 --> 00:25:40,164 Sí. 611 00:25:40,166 --> 00:25:41,622 Y el arreglo comestible. 612 00:25:41,652 --> 00:25:45,736 Fantástico. Entonces... ¿cuáles son? ¿Mis posibilidades de volver a hacerlo? 613 00:25:49,245 --> 00:25:52,009 Bien. Me encantan los pastelitos. 614 00:25:54,545 --> 00:25:55,847 ¿Hola? 615 00:26:04,669 --> 00:26:06,224 Elige tu arma. 616 00:26:06,841 --> 00:26:08,226 ¿Hablas en serio? 617 00:26:08,228 --> 00:26:11,328 quiero hablar si una almohada luchar es lo que se necesita, 618 00:26:11,442 --> 00:26:13,164 entonces lo que hace falta es una pelea de almohadas. 619 00:26:13,166 --> 00:26:15,533 ¿Seguro que quieres hacer esto? 620 00:26:15,535 --> 00:26:17,235 Di cuándo, vaquero. 621 00:26:17,237 --> 00:26:18,970 Dibujar. 622 00:26:28,783 --> 00:26:30,602 ¿Qué estamos haciendo aquí? 623 00:26:30,632 --> 00:26:32,116 ¿Quieres dar un paseo? 624 00:26:32,118 --> 00:26:33,885 ¿Un paseo? 625 00:26:37,590 --> 00:26:39,757 ¿Un hidroavión? ¿Quién es el piloto? 626 00:26:39,759 --> 00:26:42,927 ¿Alguna vez te preguntaste qué fue ¿El número uno en mi apocalizador? 627 00:26:42,957 --> 00:26:45,186 _ 628 00:26:51,738 --> 00:26:53,838 Oh, fig... Uh, ¿lo es? ¿demasiado tarde para dar la vuelta? 629 00:26:53,840 --> 00:26:55,907 Demasiado tarde. 630 00:26:57,777 --> 00:26:59,210 ¡Santo infierno! 631 00:27:06,219 --> 00:27:07,785 Es pacífico, ¿no? 632 00:27:07,787 --> 00:27:09,670 ¿Vamos a algún lugar en particular? 633 00:27:09,700 --> 00:27:11,355 En absoluto. 634 00:27:11,357 --> 00:27:13,824 El objetivo de volar... 635 00:27:13,826 --> 00:27:16,260 es volar. 636 00:27:16,262 --> 00:27:17,852 Fresco. 637 00:27:18,109 --> 00:27:19,597 Entonces quiero conducir. 638 00:27:19,599 --> 00:27:20,583 ¿Lo siento? 639 00:27:20,613 --> 00:27:23,067 Quiero volar el avión. 640 00:27:23,069 --> 00:27:25,503 - No puedo discutir eso. Atrás... - _ 641 00:27:25,505 --> 00:27:28,163 está arriba, y adelante... 642 00:27:28,193 --> 00:27:29,540 está abajo. 643 00:27:29,542 --> 00:27:31,409 No queremos seguir adelante. 644 00:27:31,411 --> 00:27:32,944 - Ajá. - ¿Bueno? 645 00:27:32,946 --> 00:27:34,979 Aquí tienes. 646 00:27:34,981 --> 00:27:36,480 Estoy volando. 647 00:27:36,482 --> 00:27:38,349 Estás volando. 648 00:27:38,351 --> 00:27:40,551 ¡Estoy volando! 649 00:27:49,807 --> 00:27:52,157 ¿Estás listo para hablar? 650 00:27:52,802 --> 00:27:54,822 eres egoista 651 00:27:54,994 --> 00:27:56,791 y destructivo. 652 00:27:58,801 --> 00:28:01,072 Sé que lo soy. 653 00:28:01,839 --> 00:28:03,612 Por eso nunca estuve buscando esto. 654 00:28:03,642 --> 00:28:04,542 Tu me conoces... 655 00:28:04,544 --> 00:28:07,278 Detesto el matrimonio y la monogamia. 656 00:28:08,050 --> 00:28:10,823 Pero yo... nunca me había sentido así. 657 00:28:12,903 --> 00:28:15,553 No sabía que era posible. 658 00:28:20,438 --> 00:28:22,236 Entonces deberías hacerlo. 659 00:28:22,461 --> 00:28:24,328 Deberías casarte. 660 00:28:24,330 --> 00:28:25,301 ¿En realidad? 661 00:28:25,331 --> 00:28:26,597 Sí. 662 00:28:26,599 --> 00:28:28,666 Tienes mi bendición. 663 00:28:28,668 --> 00:28:30,301 Gracias. 664 00:28:30,303 --> 00:28:31,874 Yo sólo... 665 00:28:31,904 --> 00:28:34,271 No puedo presenciarlo. 666 00:28:36,075 --> 00:28:39,443 Y voy a necesitar un poco tiempo y espacio. 667 00:28:43,282 --> 00:28:44,815 Oye, te amo, Ro. 668 00:28:45,321 --> 00:28:47,451 Bien, ahora me estás asustando. 669 00:28:50,184 --> 00:28:51,689 Yo también te amo. 670 00:28:58,318 --> 00:29:00,099 Fue un poco más duro de lo esperado. 671 00:29:00,129 --> 00:29:02,066 pero en general, un aterrizaje bastante bueno. 672 00:29:02,068 --> 00:29:03,634 Gracias. ya sabes qué, te lo agradezco, 673 00:29:03,636 --> 00:29:04,969 considerando que es la primera vez 674 00:29:04,971 --> 00:29:06,237 Lo he hecho sin instructor. 675 00:29:06,239 --> 00:29:08,806 - Tienes que estar bromeando. - No. 676 00:29:08,808 --> 00:29:11,442 Oh, bueno, no ha pasado nada. 677 00:29:14,108 --> 00:29:15,787 ¿Puedo hacerte una pregunta? 678 00:29:15,817 --> 00:29:16,915 Bueno. 679 00:29:16,945 --> 00:29:18,355 ¿Y si...? 680 00:29:18,561 --> 00:29:20,151 ¿El asteroide no choca? 681 00:29:20,153 --> 00:29:22,052 Uh... eh... No lo sé. 682 00:29:22,054 --> 00:29:22,850 Así será, entonces... 683 00:29:22,880 --> 00:29:24,955 No. Pero... sólo por diversión, 684 00:29:24,957 --> 00:29:26,245 ¿Qué pasa si no es así? 685 00:29:26,275 --> 00:29:27,495 ¿Cómo es tu futuro? 686 00:29:27,525 --> 00:29:29,794 No sé. No importa. 687 00:29:29,796 --> 00:29:31,167 Me importa. 688 00:29:31,731 --> 00:29:32,830 Tengo esperanzas y sueños para mi vida. 689 00:29:32,832 --> 00:29:34,565 que van más allá de los próximos seis meses, 690 00:29:34,567 --> 00:29:36,389 y yo... quiero comience a planificar para ellos. 691 00:29:36,419 --> 00:29:38,931 ¿Por qué? ¿Cuál es el punto? 692 00:29:38,961 --> 00:29:41,055 Planificando un futuro que sabes que no va a pasar. 693 00:29:41,057 --> 00:29:43,324 Bueno, hipotéticamente. 694 00:29:43,326 --> 00:29:45,226 - Es demasiado doloroso. - he mantenido 695 00:29:45,228 --> 00:29:48,129 una mente abierta sobre tu teoría todo este tiempo, 696 00:29:48,131 --> 00:29:51,532 y ni siquiera te entretendrás ¿Esto es hipotético? 697 00:29:52,265 --> 00:29:53,801 ¿Y si no puedo? 698 00:29:55,052 --> 00:29:56,609 ¿Entonces qué? 699 00:29:56,849 --> 00:29:58,572 Quiero decir, ¿es eso? Sólo vas a... 700 00:29:58,574 --> 00:30:00,341 ¿Salir con Finger? 701 00:30:01,244 --> 00:30:02,843 Sinceramente... 702 00:30:02,845 --> 00:30:05,346 No estoy seguro de poder Veo un futuro con Timothy. 703 00:30:05,348 --> 00:30:06,547 Sí, bueno... 704 00:30:06,549 --> 00:30:08,915 Pero... ni siquiera puedes concebir 705 00:30:08,945 --> 00:30:11,652 de uno para ti. 706 00:30:11,962 --> 00:30:14,855 No sé cómo hacer que eso funcione. 707 00:30:26,188 --> 00:30:27,654 - ¿Volaste en avión? - Sí. 708 00:30:29,206 --> 00:30:30,806 Suena como una gran cita. 709 00:30:30,808 --> 00:30:34,342 Empezó genial, luego se puso un poco intenso al final. 710 00:30:35,032 --> 00:30:37,279 ¿Estás tratando de decirme? ¿Te uniste al club de la milla de altura? 711 00:30:37,766 --> 00:30:38,747 No. 712 00:30:38,749 --> 00:30:41,650 Nosotros simplemente... no lo hicimos Déjalo en excelentes términos. 713 00:30:41,652 --> 00:30:45,060 Tengo el presentimiento de que qué lo que realmente quieres es Xavier, 714 00:30:45,386 --> 00:30:46,788 pero con futuro. 715 00:30:47,203 --> 00:30:49,825 Bueno, eso... no está sobre la mesa. 716 00:30:49,827 --> 00:30:52,794 Señoritas, dejen de hablar. 717 00:30:53,503 --> 00:30:55,630 Estoy tratando de entrar en el espacio de cabeza derecho aquí. 718 00:30:55,632 --> 00:30:57,140 Tienes esto. 719 00:30:58,804 --> 00:31:00,088 Sí. 720 00:31:07,611 --> 00:31:09,044 Ups. Eh... 721 00:31:09,046 --> 00:31:10,884 L-Déjame sólo... 722 00:31:24,475 --> 00:31:25,761 Brindemos por tu nuevo trabajo, amigo. 723 00:31:25,763 --> 00:31:28,830 Oh, muchas gracias por poner una buena palabra en 724 00:31:28,832 --> 00:31:31,066 con Murray, primo. Amber está entusiasmada. 725 00:31:33,656 --> 00:31:34,839 tenemos oficialmente 726 00:31:34,869 --> 00:31:36,371 y conscientemente acoplados. 727 00:31:36,373 --> 00:31:38,039 ¿Cómo están tú y tu zorro? 728 00:31:38,708 --> 00:31:40,452 No tan bien. 729 00:31:40,482 --> 00:31:42,444 ella esta teniendo problemas aceptando que no creo 730 00:31:42,446 --> 00:31:44,513 en perder el tiempo planificando el futuro. 731 00:31:44,515 --> 00:31:45,714 Entonces... 732 00:31:45,989 --> 00:31:47,482 Eh. 733 00:31:47,821 --> 00:31:49,751 ¿Qué "eh"? 734 00:31:50,223 --> 00:31:52,492 Siento que estás siendo un cobarde. 735 00:31:52,522 --> 00:31:54,589 No estoy siendo un cobarde. No estoy siendo un cobarde. 736 00:31:54,591 --> 00:31:55,857 ¿Estoy siendo un cobarde? 737 00:31:55,859 --> 00:31:57,158 Ajá. 738 00:31:57,938 --> 00:31:59,461 Estoy-estoy siendo práctico. 739 00:31:59,491 --> 00:32:01,463 Sí. Un cobarde práctico. 740 00:32:01,465 --> 00:32:03,460 ¿Sabes quién era yo? en el tintineo con, hombre? 741 00:32:03,490 --> 00:32:05,166 Un tipo llamado Madoff. 742 00:32:05,168 --> 00:32:07,067 Cumpliendo cadena perpetua sin posibilidad 743 00:32:07,097 --> 00:32:09,148 de libertad condicional. Todavía me despertaba cada mañana 744 00:32:09,178 --> 00:32:11,291 y trabajó en su apelación. ¿Sabes por qué? 745 00:32:11,321 --> 00:32:13,842 Porque le dio algo por lo que vivir. 746 00:32:13,844 --> 00:32:16,616 tienes que dejar de ser Qué cobarde, primo, 747 00:32:17,224 --> 00:32:18,880 deja entrar un poco de esperanza. 748 00:32:18,882 --> 00:32:20,515 Amigo, no puedo creer estabas en la cárcel 749 00:32:20,517 --> 00:32:21,883 con Bernie Madoff. 750 00:32:21,885 --> 00:32:24,119 No, Ralph Madoff. Hombre de dinero para la mafia. 751 00:32:24,121 --> 00:32:25,320 Ninguna relación. 752 00:32:25,322 --> 00:32:26,821 Pero el punto sigue en pie. 753 00:32:26,823 --> 00:32:29,224 Evie estaba dispuesta a ir en un hidroavión contigo, 754 00:32:29,226 --> 00:32:32,293 y no estás dispuesto a entretener un futuro para ella. 755 00:32:32,822 --> 00:32:34,496 Endeble. 756 00:32:35,062 --> 00:32:36,431 Esperanza. 757 00:32:36,779 --> 00:32:38,033 Lo entiendes. 758 00:32:42,386 --> 00:32:44,305 - Ey. - Hola. 759 00:32:44,307 --> 00:32:46,174 ¿Recuerdas? esa-esa noche en la universidad 760 00:32:46,176 --> 00:32:47,509 cuando tuve ese sueño? 761 00:32:47,511 --> 00:32:48,777 ¿Sobre nuestro futuro? 762 00:32:49,087 --> 00:32:50,577 Sí. 763 00:32:50,919 --> 00:32:53,053 Todavía creo en ello. 764 00:32:53,532 --> 00:32:55,950 Lo sé en mis huesos 765 00:32:55,952 --> 00:32:59,447 que... tú y yo terminamos juntos. 766 00:33:00,337 --> 00:33:02,489 Pero también sé que eres todavía en esta fase de exploración. 767 00:33:02,519 --> 00:33:03,958 Y, sinceramente, yo también lo soy. 768 00:33:03,960 --> 00:33:06,514 Realmente estoy entrando en mi propio profesionalmente en este momento, 769 00:33:06,544 --> 00:33:08,496 y me encanta. 770 00:33:08,498 --> 00:33:13,301 Pero, debido a esta lesión, 771 00:33:13,303 --> 00:33:16,304 Ayer no cumplí con mi fecha límite y... 772 00:33:16,532 --> 00:33:18,552 De repente me dio algo de claridad. 773 00:33:18,929 --> 00:33:21,209 Nuestras vidas no están sincronizadas en este momento. 774 00:33:21,953 --> 00:33:25,280 Simplemente parece que no podemos entender nuestro momento es el correcto, ¿podemos? 775 00:33:26,067 --> 00:33:27,443 Aún no. 776 00:33:28,573 --> 00:33:30,384 Pero en cinco meses, 777 00:33:30,641 --> 00:33:32,754 cuando ese asteroide no choca 778 00:33:33,217 --> 00:33:36,024 y ves todo con ojos claros... 779 00:33:42,703 --> 00:33:44,278 deberíamos hablar. 780 00:33:50,140 --> 00:33:52,240 Ah, higo. 781 00:33:57,911 --> 00:33:59,137 Es perfecto. 782 00:34:00,433 --> 00:34:02,817 Pete realmente se superó a sí mismo. 783 00:34:02,819 --> 00:34:04,861 Hank también. 784 00:34:05,374 --> 00:34:06,868 ¿Lo lamento? 785 00:34:07,159 --> 00:34:08,189 ¿Para qué? 786 00:34:08,191 --> 00:34:10,047 - ¿Qué acabas de decir? - "¿Para qué?" 787 00:34:10,077 --> 00:34:11,710 - Antes de eso. - ¿Antes de qué? 788 00:34:11,712 --> 00:34:12,877 Sobre Hank. 789 00:34:13,514 --> 00:34:14,796 Oh. 790 00:34:14,984 --> 00:34:18,249 Sólo que puso más de la boda juntos. 791 00:34:20,467 --> 00:34:23,154 Aquí está tu ramo. Yo-yo... 792 00:34:32,237 --> 00:34:34,866 Ahí está mi futura esposa una vez más. 793 00:34:34,868 --> 00:34:37,877 - Mmm. - Hola, Pete. 794 00:34:38,459 --> 00:34:41,786 Entonces, escucha, Didi, um, 795 00:34:41,816 --> 00:34:46,444 antes de que volvamos a casarnos, 796 00:34:47,077 --> 00:34:49,781 ¿Realmente vamos a por ello esta vez? 797 00:34:50,703 --> 00:34:52,278 Estamos aquí. 798 00:34:52,860 --> 00:34:56,862 Todas las trampas de un hermosa boda está en su lugar. 799 00:34:56,892 --> 00:35:00,191 No me importa mucho el trampas como lo hago con tu corazón. 800 00:35:00,193 --> 00:35:01,793 y no me apetece gastando mucho dinero 801 00:35:01,795 --> 00:35:04,527 sobre honorarios legales para un tercer divorcio 802 00:35:04,904 --> 00:35:08,975 cuando podría gastarlo en El viaje de mis sueños a Irlanda. 803 00:35:09,005 --> 00:35:12,476 Entonces, dispárame directamente, 804 00:35:12,961 --> 00:35:14,873 ¿Está realmente tu corazón en ello? 805 00:35:18,064 --> 00:35:21,646 se cuanto amas El Señor de la Danza. 806 00:35:27,220 --> 00:35:31,189 No quiero negarte eso. 807 00:35:41,363 --> 00:35:42,555 ¿Qué está pasando? 808 00:35:42,585 --> 00:35:44,585 Acabo de hablar con Deirdre. La boda se canceló. 809 00:35:44,587 --> 00:35:47,355 Aleluya... 810 00:35:49,192 --> 00:35:51,426 Aunque es una pena que toda esta meticulosa planificación 811 00:35:51,428 --> 00:35:53,678 - se desperdiciará. - Mmm. 812 00:35:57,842 --> 00:35:59,534 ¿Qué? 813 00:36:12,415 --> 00:36:15,416 Esto es tan extraño. 814 00:36:15,830 --> 00:36:17,185 Me encanta. 815 00:36:17,187 --> 00:36:19,287 Bueno. 816 00:36:27,998 --> 00:36:29,797 Queridos colegas, 817 00:36:29,799 --> 00:36:32,562 estábamos reunidos aquí para celebrar el matrimonio 818 00:36:32,592 --> 00:36:34,424 de otras dos personas, 819 00:36:34,454 --> 00:36:37,327 pero ahora estamos haciendo esto. 820 00:36:37,357 --> 00:36:39,324 Sí, Mikhail, ¿podemos ¿Pasar a los votos? 821 00:36:39,326 --> 00:36:40,191 Papá. 822 00:36:40,193 --> 00:36:41,192 Excelente. 823 00:36:43,964 --> 00:36:45,402 Sofía, 824 00:36:46,050 --> 00:36:48,472 He hecho muchas locuras... 825 00:36:49,304 --> 00:36:51,444 y la gente... en mi vida. 826 00:36:52,866 --> 00:36:54,739 Pero nada como esto. 827 00:36:55,266 --> 00:36:57,075 No sé lo que depara el futuro. 828 00:36:57,077 --> 00:37:01,045 Sólo sé que estás en esto, y eso es todo lo que necesito ahora. 829 00:37:02,083 --> 00:37:03,615 Bueno, no podría haber Lo dije mejor. 830 00:37:05,118 --> 00:37:06,251 ¿La llevas? 831 00:37:06,253 --> 00:37:07,819 ¡Sí! 832 00:37:07,821 --> 00:37:08,720 ¿Tú también? 833 00:37:08,722 --> 00:37:10,655 Demonios, sí. 834 00:37:10,657 --> 00:37:12,891 Por el poder que me ha sido conferido 835 00:37:12,893 --> 00:37:16,094 y por Internet Web sitio, estás casado. 836 00:37:18,697 --> 00:37:19,964 - ¡Beso novias! - Sí. 837 00:37:42,974 --> 00:37:44,539 Ey. 838 00:37:44,855 --> 00:37:45,974 Hola. 839 00:37:46,630 --> 00:37:47,676 Entonces, resulta 840 00:37:47,678 --> 00:37:49,678 tener a Jesse cerca es un poco como tener pepe grillo 841 00:37:49,680 --> 00:37:51,113 en tu hombro. 842 00:37:51,801 --> 00:37:53,246 Sólo, eh, 843 00:37:53,879 --> 00:37:55,851 con mucho más pelo. 844 00:37:55,853 --> 00:37:57,791 ¿Todavía no lo ha cortado? 845 00:37:58,347 --> 00:38:01,389 Es enorme. Es enorme. 846 00:38:04,519 --> 00:38:05,519 Yo... 847 00:38:07,759 --> 00:38:11,700 Siempre imaginé tener una gran familia. 848 00:38:13,737 --> 00:38:15,303 Cinco niños. 849 00:38:15,984 --> 00:38:17,572 Tal vez viviendo en una granja, 850 00:38:17,574 --> 00:38:20,776 en algun lugar con suficiente tierra Podríamos cultivar nuestros propios alimentos. 851 00:38:21,352 --> 00:38:23,245 Suena de ensueño. 852 00:38:23,247 --> 00:38:25,113 Y siempre quise hacer queso de cabra. 853 00:38:25,115 --> 00:38:26,681 ¿Queso de cabra? 854 00:38:26,683 --> 00:38:30,085 Oye, esta es mi hipótesis, escenario estadísticamente improbable 855 00:38:30,087 --> 00:38:32,988 y, en él, quiero hacer queso de cabra. 856 00:38:32,990 --> 00:38:35,757 Bueno, gracias por compartirlo conmigo. 857 00:38:36,357 --> 00:38:37,726 Significa mucho. 858 00:38:38,045 --> 00:38:40,228 Me doy cuenta de que... 859 00:38:41,492 --> 00:38:42,831 todo este tiempo te he estado preguntando 860 00:38:42,833 --> 00:38:44,499 para vivir el momento, 861 00:38:44,501 --> 00:38:47,702 No te he preguntado ni una sola vez 862 00:38:47,704 --> 00:38:51,139 lo que esperas tu cómo sería el futuro. 863 00:38:52,529 --> 00:38:54,743 Te lo mostraré. 864 00:38:55,730 --> 00:38:57,779 Pero primero necesito un favor. 865 00:38:59,113 --> 00:39:00,330 Bueno. 866 00:39:00,360 --> 00:39:03,051 ¿Aún tienes grande? ¿El número de teléfono de Carl? 867 00:39:09,278 --> 00:39:10,659 ¿Quién es Snoopy? 868 00:39:10,916 --> 00:39:12,627 Este es Javier. 869 00:39:12,629 --> 00:39:14,563 Lou, Nan, soy Xavier. 870 00:39:14,836 --> 00:39:16,598 - Hola. - Ese es todo el conjunto. 871 00:39:16,600 --> 00:39:19,267 Bueno, Xavier y yo tenemos una sorpresa para ustedes. 872 00:39:19,269 --> 00:39:21,369 Sé que te encantan las carreras y sintiendo el viento en tu cabello. 873 00:39:21,371 --> 00:39:23,438 Y esos días no han terminado. 874 00:39:28,345 --> 00:39:30,645 ¡Días de trueno! 875 00:39:30,647 --> 00:39:33,648 Ahora puedes acelerar la carrera tu corazón de nuevo, 876 00:39:33,650 --> 00:39:36,718 dentro de los límites seguros de la pista. 877 00:39:36,720 --> 00:39:40,288 Ah, Lou. 878 00:39:41,258 --> 00:39:43,758 eso es lo que quiero cómo se verá mi futuro. 879 00:39:43,760 --> 00:39:45,360 Esos dos. 880 00:39:45,362 --> 00:39:47,596 ¿Están listos, pavos, para quemar goma? 881 00:39:47,598 --> 00:39:49,598 - ¡Sí! - Vamos a hacerlo. 882 00:40:08,819 --> 00:40:10,185 ¡Sí! 883 00:40:10,187 --> 00:40:13,054 ¡Ganaste! ¡Ganaste! 884 00:40:13,056 --> 00:40:16,157 ¡Sí! 885 00:40:18,195 --> 00:40:20,495 - Hicieron los mismos movimientos. - Sí. 886 00:40:20,497 --> 00:40:21,663 Spazzy. 887 00:40:21,665 --> 00:40:23,170 Es genético. 888 00:40:24,370 --> 00:40:26,343 Y te contaré un secreto, chico. 889 00:40:26,373 --> 00:40:28,503 Mejoran cada año. 890 00:40:30,505 --> 00:40:32,706 Ey. 891 00:40:44,354 --> 00:40:46,421 Pensé que debería regresar el regalo de bodas que me diste, 892 00:40:46,423 --> 00:40:49,436 ya que no lo hice, en De hecho, entra en matrimonio. 893 00:40:49,466 --> 00:40:51,327 Puedes dárselo a Kareema y Sofia. 894 00:40:51,357 --> 00:40:54,157 Son dos viales de Vacuna casera contra la gripe porcina. 895 00:40:54,291 --> 00:40:55,301 Mmm. 896 00:40:55,523 --> 00:40:57,098 Mientras estás aquí, 897 00:40:57,537 --> 00:40:59,821 Quiero que tengas la llave de mi búnker. 898 00:41:00,232 --> 00:41:03,171 Pensé que habías cruzado Sacarme de tu lista de búnkeres. 899 00:41:03,173 --> 00:41:05,173 Te volví a cruzar. 900 00:41:05,175 --> 00:41:09,611 Yo... sería un honor para mí repoblar el planeta contigo 901 00:41:09,613 --> 00:41:12,113 si es necesario y/o posible. 902 00:41:23,025 --> 00:41:24,492 - ¿Qué estás haciendo? - Ey. 903 00:41:24,494 --> 00:41:26,561 estoy tratando de encontrar otro astrofísico 904 00:41:26,563 --> 00:41:27,729 para mirar mi investigación. 905 00:41:27,731 --> 00:41:29,597 No, 906 00:41:29,599 --> 00:41:31,232 no es lo que piensas. yo soy no tratando de encontrar a alguien 907 00:41:31,234 --> 00:41:34,107 para demostrar que tengo razón... soy tratando de encontrar a alguien 908 00:41:34,685 --> 00:41:36,071 para demostrar que estoy equivocado. 909 00:41:36,552 --> 00:41:37,906 ¿Qué quieres decir? 910 00:41:38,157 --> 00:41:41,609 ¿Recuerdas eso-eso? ¿Primera noche en la azotea? 911 00:41:41,611 --> 00:41:44,646 Cuando dije el asteroide ¿Nos había liberado a todos? 912 00:41:44,648 --> 00:41:47,248 Ya no me siento así. 913 00:41:47,250 --> 00:41:49,117 Te dejé entrar. 914 00:41:49,420 --> 00:41:51,491 Dejo entrar la esperanza. 915 00:41:52,099 --> 00:41:53,755 Y si esa cosa viene, 916 00:41:53,757 --> 00:41:55,256 Entonces tengo que encontrar una manera de detenerlo. 917 00:41:55,258 --> 00:41:57,826 porque quiero gastar toda una vida contigo. 918 00:41:58,284 --> 00:42:00,161 Oh. 919 00:42:01,356 --> 00:42:07,827 = sincronizado y corregido por Shahrazade = ... www.addic7ed.com ... 920 00:42:07,877 --> 00:42:12,427 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0